

D3231

།གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་དུས་སུ་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མུཿབྱ་བ་དང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཽ་ཊི་ཡ་ན་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨཽ་ཊྱན་ནས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨཽ་ཊྱན་ནས་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་དང་པོའི་བཅུ གསུམ་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་དང་།ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ནི་མཾ་མོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་དེ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་དྲུག་མ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ མའོ།།ཞལ་དང་པོ་ནི་དམར་མོའོ། །གཉིས་པ་ནི་ནག་མོའོ། །གསུམ་པ་ནི་ལྗང་གུའོ། །བཞི་པ་ནི་སེར་མོའོ། །ལྔ་པ་ནི་དཀར་མོའོ། །དབུས་ལ་གནས་པའི་དྲུག་པ་ནི་སྟེང་ན་སྟེ་ཕག་གི་ཞལ་ནག་མོའོ། །ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ་ དབུ་ལ་བཞུགས་པ།གསུས་པ་འཇོལ་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཕུར་བ། བྱ་ཁྱུང་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། བགེགས་མནན་པའི་ཕག་ལ་གཡས་བསྐུམ་པས་གནས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ ན་ནི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་མདུང་རྣམས་སོ།།གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པས་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་དང་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་གཞུ་དང་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པའོ། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ ཞིང་ཟླུམ་པ།ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ཤིང་རྟའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ལྷ་མོ་གཞན་ནི་ཕྱག་གཉིས་མ་སྟེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ཅིང་ཞགས་པ་དང་ལོ་འདབ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ང་ཡིན་ནོ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་སྙིམ་པ་ལེགས་པར་བཅིངས་ལ། གུང་མོ་དག་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པས་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྒྲེང་ཞིང་དཀྱིལ་བཀུག་ནས་བསྐུམ་པའི་རྩེ་མོ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པའོ།

这是一段藏文佛教仪轨文献的翻译，我来为您翻译：
在送驾时应当念诵"嗡玛日遮母"（ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མུཿ）这个咒语，并结本尊手印送驾。这是光明天女的修法。由大智者阿巴雅亲授，比丘持戒胜幢译。


梵文题为：欧荼耶那光明天女修法（Oḍiyāna Mārīcī Sādhanaṃ）
藏文题为：欧荼耶那光明天女修法
欧荼耶那光明天女修法如下：首先，观想自己心间有字母"昂"（ཨཾ）字，变化成日轮。其上有第一字母和第十三字母，如新月形状并饰有空点。如是做完忏悔等一切前行后，那个字完全转变成"芒"（མཾ）字。这一切完全转变成光明天女：
身色红色，六面十二臂。第一面红色，第二面黑色，第三面绿色，第四面黄色，第五面白色，第六面在中央上方，为黑色猪面。以无忧树宝塔为饰，头顶安坐黄色毗卢遮那佛，腹部丰满，以骷髅串为严饰，赤黄色头发向上飘扬，以金翅鸟为庄严，披虎皮裙，右腿屈曲踏于制服障碍的猪上。
右手持剑、金刚杵、棒、箭、单股金刚杵和长矛。左手结威慑印持绳索、嘎巴拉碗、带叶无忧树枝、梵天首级、弓和三叉短矛。三眼圆睁发红，利齿外露，端坐于战车中央。
其他天女为二臂，结威慑印并持绳索和树叶。应当观想自己就是这位世尊母。
然后应当结手印：先结金刚拳印，中指稍屈使指尖相对，伸直后向内弯曲，以两拇指按压弯曲的指尖。

 །སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ། ཨོཾ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཽ་ཊྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། བྷ་ཡ་ལས་དགེ ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

这是咒语：
"嗡玛日遮"
（藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ）
（梵文天城体：ॐ मारीचै）
（梵文罗马拼音：Oṃ Mārīcyai）
（汉语字面意思：嗡 光明天女）
"嗡芒吽吽啪啪梭哈"
（藏文：ཨོཾ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ）
（梵文天城体：ॐ मं हूं हूं फट् फट् स्वाहा）
（梵文罗马拼音：Oṃ Maṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā）
（汉语字面意思：嗡 种子字 吽 吽 破瓦 破瓦 圆满）
这是欧荼耶那光明天女修法。由巴雅授予，比丘持戒胜幢译。

----------- 好的，我来分析一下这段藏文，并解释“欧荼耶那” (ཨཽ་ཊྱན་) 的含义：

**藏文内容：**

།སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ། ཨོཾ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཽ་ཊྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། བྷ་ཡ་ལས་དགེ ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།

**翻译：**

咒语是：嗡 玛丽齐 嗡 芒 吽 吽 啪 啪 梭哈（oṃ māricye oṃ maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā）。这是欧荼耶那光明天女的修法。由巴亚处，比丘戒幢翻译。

**逐句分析：**

1.  **།སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ། ཨོཾ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།** (sngags ni oṃ mā rī tsye oṃ maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā)
    *   **含义：** 咒语是：嗡 玛丽齐 嗡 芒 吽 吽 啪 啪 梭哈（oṃ māricye oṃ maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā）。
    *   **分析：** 这里给出了本尊的咒语，其中“玛丽齐” (māricye) 是摩利支天的梵语名称。
2.  **ཨཽ་ཊྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །** (au ṭyan gyi 'od zer can gyi sgrub thabs so)
    *   **含义：** 这是欧荼耶那光明天女的修法。
    *   **分析：**
        *   **ཨཽ་ཊྱན་གྱི་** (au ṭyan gyi)：欧荼耶那的，这里是地名，也是一个佛教术语。
        *   **འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་** ('od zer can gyi)：光明天女的。
        *   **སྒྲུབ་ཐབས་སོ།** (sgrub thabs so)：修法。
    *   **总结：** 这部分说明了这是一部关于欧荼耶那光明天女的修法仪轨。
3.  **བྷ་ཡ་ལས་དགེ ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།** (bha ya las dge slong tshul khrims rgyal mtshan gyis bsgyur ba'o)
    *   **含义：** 由巴亚处，比丘戒幢翻译。
    *   **分析：** 这里是文献的署名，表明这部文献是由巴亚处，比丘戒幢翻译的。

**“欧荼耶那” (ཨཽ་ཊྱན་) 的含义：**

*   **梵语：** “欧荼耶那” (ཨཽ་ཊྱན་) 源自梵语 **Oḍḍiyāna** (ओड्डियान)。
*   **地理位置：** Oḍḍiyāna 是古代印度的一个地区，位于今天的巴基斯坦西北部和阿富汗东部一带，也被认为是密教的起源地之一。
*   **佛教意义：** 在佛教中，特别是密教中，Oḍḍiyāna 被视为一个神圣的净土，是许多密教本尊和传承的起源地。它被认为是空行母（Ḍākinī）的圣地，也是莲花生大师（Padmasambhava）的故乡。
*   **象征意义：** “欧荼耶那” (ཨཽ་ཊྱན་) 不仅仅是一个地理概念，它也象征着密教的神秘、力量和智慧。

**总结：**

*   这段藏文描述的是一部关于**欧荼耶那光明天女**的修法仪轨。
*   **“欧荼耶那” (ཨཽ་ཊྱན་)** 指的是古代印度的一个地区，也是密教的圣地，象征着密教的神秘、力量和智慧。
*   这段文字表明，这部摩利支天的修法仪轨与欧荼耶那地区有关，可能暗示了其传承或起源。

希望这个解释对您有所帮助！

